錬金術!! Alchemy!!

腹出の錬金術師　Full stomach alchemist

プラハには黄金小道と呼ばれる、その昔、中世の頃、王様の命令で錬金術師が住まわされていた場所があります。彼らは日夜そこで不老不死の薬を作る研究に明け暮れていたという話です。

さて、我々が今とりかかっている舞台のお仕事とはまさに一つの錬金術です。あらゆる分野の知識と技術と知恵が合わさって、全く未知の世界を生み出すわけですから。

そして我らのテーマである「金の魚」もいわゆる願いとその対価に関係するお話です。
等価交換というまあ錬金術の基本ですね。

ゾヤさん、ゆみさん、なおこさん、僕という素材に時間とストレスをかけて、金の魚はひとつのエリクシールとして生み出されます。

どんなものになるかな？それはできてのお楽しみ。

たに

Prague has a road named golden lane （Zlatá ulička）. In old days, alchemists were living there by the order from the king in the middle ages. They were experimenting to make the medicine for eternal youth and immortality  there, one story says like this.

By the way, our work for stage is also one of the alchemy. Because we make unknown world to use various categories' knowledge, technique and wisdom.

And our theme: Zlatá rybka is also the story about wish and its compensation like alchemy. It is a basic of alchemy: exchange of equivalents.

Zlatá rybka will be born as an elixir to pour time and stress on the ingredients: Ms.Zoja, Yumi, Naoko, and me.

How will it be? The fun is yet to come.

Naoki

遠心力

　　　　　　　　　　　　　　　　　

毎日、様々なことが動き始め、気づき、驚き、焦ったり、試して、討論して、時には、討論が熱くなりすぎて、けんかっぽくもなったり、直して、考えて、ふと一瞬感じるいい流れや小さい結果に対し心を熱くしてるような日々です。　　　　　　　　　　　　　　

「金の魚」というプロジェクトを立ち上げたのは、2011年の秋ごろ。

チェコー日本間の距離の遠さと時差7時間といった条件下で、幾度となくスカイプで協議を重ね、慣れないオーガナイズに四苦八苦し、コンセプトをひねり、アイデアをひねり、8月21日に谷口直子がプラハにやってきて、やっと見えなかったものの形がたくさん見えてきました。

泣いても笑っても、プレミアは、9月27日です。

色々と向き合わなければいけない問題は山積みですが、何よりも時間との戦いが一番の問題です。演劇に携わっている方々の大半は、プレミア（タイムリミット）が目前に迫っている時、通常の生活を何もかも放り出して、演劇の事意外考えられなくなってしまいます。そのことで、自分達の周囲の人たちをふりまわさらざるおえない状態になってしまいます。

「金の魚」のプロジェクトで、最後にメンバーに入ってくれた谷直輝くんは、今回のプロジェクトで一番巻き込まれてしまった存在かもしれません。谷君は、1年間チェコの美術大に交換留学していたのですが、日本へ帰国する最後の1ヶ月は、ほぼ毎日「金の魚」のプロジェクトに時間をさいてくれました。そして、今回、まだ終わってない仕事を終わらすために、帰国予定日だった8月31日の航空券を9月17日に延長してくれました。

どう感謝を表現したらいいものか。

最初は、「手伝い」といったスタンスで関わってもらった谷君ですが、今では、一緒にパフォーマンスを作るのに欠かせない仲間の一員です。

また、上記写真は、ブルノ・ラドスト劇場工房のヴラジミールさん。

別のプロジェクト（「親指姫」）で、同劇場にプレゼンに行った時、舞台用の机がどの劇場も夏休みで工房が使えず作れなくて、リハができなくて困っている事情を話したら、お昼も食べず、劇場にあったあまり木を探して作ってくれました。暑い真夏日の中、休憩なしの2時間半。初対面にも関わらず、心よく引き受けてくれたヴラジミールさんに感謝です。

たくさんの人の助力の上に、プロジェクトは立っていて、いい物を作って恩返しをしていかなければです。

由未

月と電話と夕立と裸足と日本のお菓子。 Moon, phohe, shower, bare feet, and Japanese snack.

こんにちは。谷です。今日プラハは見事な月夜です。美しい満月を見ながら今日色々あったことを書いてみます。

朝！
電話をかけます。
途中でクレジットが切れます。
急いでお金払いに行きます。
かけ直します。
途中で電話ちゃんの集中力が切れます。
急いでかけ直します。
谷さん、名前覚えられます。

昼！
ゆみさんとおでかけします。
夕立に降られます。
傘が開きません。
Palmovkaに移動します。
チャイムを押します。
ドアが開きません。
チャイムを押します。
ドアが開きません。
チャイムを押します。
「はい？」「あ、もしもし!!」って言っちゃいます。

夕方！
ゾヤさんと初対面します。
まず初対面で直子さんと一緒に泊ってるんだと勘違いされます。
そののちゾヤさん僕が映像担当だと気づきます。
そのときゾヤさんが裸足だと気づきます。
ゾヤさん裸足が好きなんだ～関係のトークがちらっと展開します。

夜！
ハッピーターンが登場します。
なんかおなじみ（らしい）のせんべいが登場します。
ゆみさん、ハッピーターンで夕食を済ませようとします。
みんなでBillaに行きます。
リンスを買ってもらいます。
実は僕髪の毛も混線しています。

で、今！
ブログを書いてます。

なんか仕事してないみたいな感じだけど、しっかり作業もしてます。今日メインの重要事項はお二人が書いてくださると思うので、僕はその他の日常パートを書いてみました☆

たに

Hello, this is Naoki. Today, the moon in Prague sky is very beautiful. I will try to write about various events happened today while watching the moon.

Morning!
I called.
Payment for the phone was finished during calling.
I went for paying money for the phone in a hurry.
I called again.
Concentration of my phone was dead during calling.
I called again in a hurry.
Mr. Tani was remembered.

Daytime!
I had gone out with Yumi.
We were caught in a shower.
My umbrella was not opened.
I moved to Palmovka.
I pushed intercom.
The door was not opened.
I pushed intercom.
The door was not opened.
I pushed intercom.
"Yes?" I answered "Ah! Are you there?"

Evening!
I met Zoja the first time.
First we were got misunderstood to stay together as first meeting.
And then she noticed that I am the person working as movie part.
At that time I noticed her bare feet.
The talking about her bare feet was unfolded a little bit among us.

Night!
Happy tarn(←?) (Japanese snack) came on.
Senbei came on (It seemed to be familiar)
Yumi tried to finish her dinner as Happy tarn.
We went to Billa.
Naoko bought conditioner for me.
In fact, my hair is also got crossed.

And now!
I am writing a topic of blog.

It feels like there were no works today. We did! Of course. Today's main topics will be written by others, I hope. So I wrote the daily part today.

Naoki

希望の色 the color of hope

音楽家と打合せをする為にYouTubeに画像をアップ中。

私のインターネットは容量に制限があるので、とあるカフェのwifiを独り占め。

とかいってこのカフェに来たかっただけだったりして。

そして今日。

他にもいろんなことが動き始めます。

まず演出家のZoja Mikotovaさんとのリハ。

初回のリハはいつも、あたって、砕けてます。粉々に。

今日も砕けます、ええ、きっと。

そして待ちに待った音楽家との打合せ。これは詳細が明らかになり次第、またお知らせします。

最後にひとつ、ビッグなチャレンジが！

この挑戦の為に、朝から走り回っています。これもまだ不確定要素が多いのでまだ言えませんが、明日にははっきりします。

物事が動く時はいつも、口からついで出た瞬間、世界が変わるのが見えます。

昨日もその瞬間が見えた。

この挑戦がどう出るか、私たちの誰もまだわからないけど、世界を変えたように見えたのは、きっと希望の色が見えたからじゃないかと思う。

希望の色を祝して。

谷口直子

For the meeting with music director, I uploaded the movies on the YouTube at my favorite cafe. Because my internet has limited data capacity...Yes, it's just excuse.

So, today!!
Everything and everyone have moved to change the situation.

1.We'll have rehearsal with director Zoja Mikotova.
2.I'll have the meeting with music director.
3.Now it's secret. But it's so big challenge.

When the situation move, we can see that the world gonna change.
Yesterday, I saw that moment, too.

Noboday knows how it'll be.
But I believe we can see the color of hope when we saw the world gonna change.

So, cheers for hope!

Naoko

あいのはなし About love

こんにちは。たにです。今日は少し番外編で「あいのはなし」。

普段我々が愛ときいてまず思うのは、人間の、男女間または同性間の互いを想う感情の最高値としてのそれだと思います。

愛とは人間同士に限らずあらゆる事物・事象に対しても注げるわけで、一概に対人においてのみ使う言葉ではないという意見もあるでしょうが、人間同士の間に生まれる愛はその他のいかなるものとの間に生まれるそれと一線を画しているといえます。

それは、「好き」の最高、としての位置づけに限らないということです。つまり、人間同士において、「愛」とはいろんな言葉の最高値であるのです。時には信頼であったり、期待、同調、興味、有能、責任・・・。反対に嫌悪の最高値も「愛」であるといえることもあるかもしれません。

だから、「男女が恋愛を成就させる」、というのは愛の代表的な一つのかたちであって、我々は普段気づかぬところで色々なかたちの愛を表現し、目撃しているはずです。

僕もこれから一介の表現者として愛に生きよう、そんなふうに思った今日でした。

たに

Hello, this is Naoki. Today's topic is "about love" as an extra article.

Our first idea when we hear the word "love" is ordinary the highest emotion between men and women or same-sex couples to feel each other , I think.

Love is able to be devoted for every things and all phenomenons, so there is an opinion that it is not the word only for humans. But the love between humans are more special than any other loves.

Our loves are not limited as the highest of "like", that's why. Namely love is the highest for various words among us. As times it means trust, and expect, harmonization, interest, talent, responsibility etc.... in the other hand, perhaps there is a case that it means "hate" sometimes.

So "A man and a woman accomplish love." is one of the styles of love, and we express and see lots of types of loves usually without thinking.

I also will live in love as one of the express people, I thought so today.

Naoki

働く work!!

疲れを隠しきれないペトル氏

今日はゆみさんとペトルがおでかけだったので、Palmovkaの稽古場兼直子さんの宿泊スペースでお仕事。

映像パートは今日からもう本格的に具体的な秒数を決めて、シーンごとの動画を作成していく作業に突入です。

一日座ってパソコンとにらめっこするのも意外に疲れます・・・。

僕が作業している間、直子さんは地下で動きと秒数の確認。

一方、ゆみさんたちは一日お外で肉体労働だったそうです。

地下に地上、屋内外を問わず、それぞれがそれぞれの色んな場所で働いた、そんな一日でした。

たに

Yumi and Petr were going out today, so I was working at the place for practice and lodging of Naoko's in Palmovka.

We started to decide the specific seconds and make movies following to each scenes' as full-scale in movie part.

To sit down in front of PC for all day long is tired work as an unexpected....

During my work in higher floor, Naoko was confirming her actions and seconds for them in basement.

In the other hand, Yumi and Petr were working outside as physical labor today.

Underground, on the ground and inside, outside.... We were working various places for each other. Today was the day like this day.

Naoki

稽古場稼動！

直子氏も無事にプラハに到着し、今日で無事3日目。
この写真は、2日目の夜のもの。
稽古場も整い、待ちに待ったリハがスタートできます！
とにかく一つづつ試していかなければです。

私の現状は、これでもかーってなぐらいに、とにかく仕事がたくさんです。
この八方ふさがりな状況に対し、なぜか少し興奮している自分もいます。

由未

詰め、はじめ。 Starting of finish.

これは、決していびりの現場ではありません。あしからず。

僕の少ない滞在期間のうちに出来る限りフィニッシュワークに近づけたい、かといってクオリティを落とすわけにはいかないという裏腹な気持ちから、直子さん、思いがけず厳しい眼差しです。

今日は作ってきたパーツを繋ぎ合わせて、金の魚にようやく命が宿りました。なんとなく完成のイメージが浮かび上がってきました。

この調子で加速していけたらいいなぁというそんな今日一日でした。

別室のゆみ女史

This is not the scene of bullying. Please don't take it in ill part.

Naoko has a serious look unexpectedly, because her mind is into hard for the reasons why she wants to make it finish as much as possible during my last short staying but doesn't want to make the quality low.

Today I connected the parts and a life was into golden fish (Zlatá rybka). Somehow the finish images have come to the front.

I hoped that we would make the speed faster and faster like keeping it up today.

Naoki

稽古初日とカーペット

もう既に始まってはいますが、稽古初日を祝して。

これからの稽古は、美術的な作業は映像の作業も含めて、ゆみさんのアトリエで進めます。そして実際芝居の稽古は、別の稽古場で進めて行くことになります。

その稽古場を整える為に・・・

パンチカーペットを買いにホームセンターへ。
幅４mのを長さ3m。
どんな稽古場ができあがるのか・・・
ご報告は、また後日。

なおこ

肉じゃが Niku-jaga!!

こんにちは、またもや谷です。

今日は僕たちの食事風景をチラ見せ。

献立は「肉じゃが」です。直子さん作夕食はまさに日本のおかんの味!!一日作業して疲れた身体に染み渡ります。え？食べたいって？あげませんよ。僕たちのです!!

作業のほうは今日は結構難航・・・。しかし、視覚的に大部分を占めるパートなので極力妥協はしたくない。たび重なるトライ＆エラーでしたがそれでもなんとか概ね完了。目標は今週中に全パート仕上げですね。

ところで、最近ＢＧＭは僕のitunesをかけっぱなしなのですが、どうにも僕の聴く曲は僕が楽しむには世代が古いようです。そのため、絶賛、年齢詐称疑惑浮上中。とりあえず直子さんは実年齢よりも5歳プラスで僕のことを見てたそうです。

たに

Hello, this is Naoki again.

Today I show you our dinner time a little bit.

Today's menu was "Niku-jaga"(traditional Japanese dish). The dinner which was cooked by Naoko was really Japanese mother's taste!! It permeated our bodies working whole day. Eh? You want to eat? No. Ours!!

My work was into hard today.... But the part I was making today has a majority as visual in our work, so I don't want to make a compromise as much as possible. Though I took many try and errors, I could finished most of them. My ideal is to finish all parts by this weekend.

By the way, we are listening to my itunes as BGM recently, but they seem to be old to listen for my generation. Cause of it, I was doubted about my age by Yumi and Naoko. Or should I say Naoko had watched me as five years older than my real age till yesterday.

Naoki

ご対面!!

こんにちは！ロゴ・映像担当の谷です。はじめてブログ書きます。
今日は演者の谷口直子さんと初対面!!正確には２度目かな??でも前回はスカイプ越しだったので、事実上の初対面・・・ですよね？

そして出会って早々、野菜炒めを作ってもらうという・・・どういう出会いかたやねん。
しかし美味しかったです、ごちそうさまです。

そのあと、色々技術面でのテストや現段階での映像についての話し合いをしました。
概ね良好な反応を示されていたので、少し安心。
「いらない」なんていう方向に行くことも危惧していたので、なんとかこの調子でいけることになったのが今日の一歩。

僕自身こちらの滞在期間があとすこしなので、出来る限り仕事を完成に近づけてから帰りたいところ。

たに

Dobrý den! This is Naoki: logo and movie part. This is my first time to write a topic of blog. Today was also the first day meeting to Naoko. Actually it was the second time, wasn't it?? But our meeting on last time was on Skype, so it was the actual first, right?

And as soon as our meeting, she cooked fried vegetables for me. What types of greeting was it!? But well... I enjoyed it, thank you. Gochisousama.

After that we were trying various trials as technical and talking about movie.
Her reactions were almost nice, so I felt easy a little.
We were afraid she would say "NO THANKS". So it was the step to decide as be able to keep going today.

My staying in Prague is very little now, because of it, I want to finish my works as much as possible.

Naoki

arrived at Prague !!

昨夜、21日夜、プラハに到着しました！ようやく『金のさかな』、本格始動です。

空港からの帰り道、懐かしさや久しぶりの感慨なんかもそこそこに、車中でさっそく打ち合わせ。

到着翌日から作業開始です。

まずはとにかく動いてみよう。

動いてみてから考えよう、の精神で、超短距離走。短期集中。

がんばりまっす！

直子

Yesterday, I arrived at Prague! Finally, we start the project of "Zlata Rybka".

The way from the airport, we star to talk about this project, without sentimenlality.

We'll start the rehearsal from tomorrow.

Včera jsme konečně přijela do Prahy. Nebyla jsem v ČR dva roky!!!

Vrátily se mi vzpomínky asi jako na domov. Během cesty autem z letiště do bytu, kde budu bydlet, jsme začaly diskutovat o představení.
Zítra začínáme zkoušet "Zlatou rybku"!!!

Naoko

Tomorrow!

明日、谷口直子がついにプラハへやって来ます！

長いことスカイプでの打ち合わせを重ねてきましたが、実際に動かなくては見えないことが多く、距離の壁を感じる日々でした。が、とうとう明後日から、リハーサル・スタートです！製作面も、リハができるよう急ピッチで進めています。

私の人形彫刻の師である、ドレジャル・ヤロスラフ氏は、
「人形は、人形製作者の技を見せあう場ではない。一番いい人形は、（役による）必要な機能のみ備えたシンプルな人形である。」といった言葉を、何度も私に言い聞かせました。
様々な部分の間接、目・口の開閉、首の接続等々、全ての動きを可能にした複雑な人形であればあるほど、役者も扱いづらくなり、人形の動きに対する観客の感動も薄くなるといった持論を持っていたのです。現在チェコにおいて、ドレジャル・ヤロスラフ氏ほど技術を備えた人形制作者はいないのですし、おそらく、彼はどんな複雑な動きでも可能にする人形を製作できるでしょう。そんな彼が、「人形は技術じゃない！作る前にもう一度考えろ！一番シンプルな答えを見つけろ！」と言うのです。その言葉は、本当に大きな力を持っていました。なので、私自身、いつも人形を作る時は、その言葉を旨に作ってます。

今回の人形は、漁師は、一人で立てること、座れること、祈れること。おかみは、立てること、ため息がつけること、＋α（これは劇でのお楽しみ）。理想より、少し多い機能ですが、ソロ・パフォーマンスというかなり動きの制限がある演劇形態のための人形なので、これ以上シンプルにはできませんでした。

谷口直子が人形を触ってみて、操ってみて、まだ改良をしなくてはいけないと思いますが、どう漁師やおかみに命を注ぎ込むか楽しみです。

由未


Tomorrow Naoko Taniguchi will come to Prague! 

We discussed our project long time only by skype without directly personal contact and rehearsals. But finally after tomorrow we will be able to start normal working! I'm looking forward it! Now I make effort to prepare puppets and others for real performance rehearsals!

I'm looking forward to seeing, how Naoko will play with puppets and how will performance continue! For me is always miracle, when the puppets get a soul and life by playing.

Yumi

Zítra přijede Naoko Taniguchi do Prahy! 

Dlouho jsme mluvili jen skypem a nemohly jsme zkoušet nebo se přímo vidět.
Nebyl to jen časový rozdíl, ale i fyzická vzdálenost mezi Prahou a Fukuokou, které nám působily potíže. Teď budeme spolu a můžeme lépe spolupracovat! Hned pozítří začneme zkoušet. Snažím se teď rychle vyrobit loutky a základ scény.

Moc se těším, až loutky v ruce Naoko ožijí a budou předávat divákům emoce v našem představení.

Jumi

New team member!!

連日、「金の魚」の製作準備を急ピッチで進めています。

そして、先週より新しい製作スタッフが加わりました！！
「金の魚」のロゴをデザインしてくれた、谷直輝氏です。
映像製作を中心に仕事をしてくれています。


Every day we are preparing a new performance "Zlatá rybka".
We would like introduce a new Team member working on our project!
Naoki Tani, designer of logo, started to work on animations.
Welcome on board Naoki! Thank you for your help!


Každý den pracujeme na našem novém představení "Zlatá rybka".
Chtěli bychom představit nového člena týmu našeho projektu!
Naoki Tani, designer našeho loga, začal připravovat animace.
Vítej Naoki na palubě! Díky za Tvou pomoc!